Endlich ist die bestie tot.

Episode jamais diffusé en France. 
La traduction littérale est: "Enfin la bête est morte".

C'est une mauvaise journée pour Jürgen Zartmann propriétaire d'établissements qui vendent entre autre des viennoiseries appréciées des enfants. Il commence par se disputer par le petit ami de sa fille. Puis, en se rendant dans son commerce principal, son chef le critique et lui donne sa démission. Déjà qu'il est en instance de divorce avec sa femme... Pour couronner le tout, il reçoit un coup de fil d'une personne qui le fait chanter. Celui-ci lui donne rendez-vous dans le parc d'un établissement où sont traités des enfants victimes de maltraitances et d'abus sexuels. C'est à cet endroit qu'il sera tué de deux balles...
On retrouve Marc Hoffmann et Rex faisant un jogging. A cette occasion, grâce à ses sens, Rex perçoit la détresse d'un petit chien enfermé dans une boite qui flotte dans une mare au milieu d'un chantier abandonné. Après que Marc le sauve, il est appelé sur les lieux du crime où il présente le petit chien à ses amis Fritz Kunz et Leo Graf.
L'enquête révèlera que le mort était pédophile et qu'il se livrait à des attouchements sur son fils et sa fille.
Le problème est qu'il y a tellement de monde qui le détestait: sa femme, ses enfants, le petit ami de sa fille, son chef pâtissier et aussi monsieur Goiser, le propriétaire d'un établissement concurrent qui accusait Jürgen de lui avoir volé la recette qui a fait sa fortune, qu'il est difficile de déterminer laquelle de ces personnes l'a tué... 
La saison 10 de Rex est pour moi la plus réussie de la période Hoffmann mais elle ne contient que quatre épisodes ! Dont un: celui-ci qui est totalement inédit... Ce qui porte le nombre d'épisodes pour la France à seulement trois...