Endlich ist die bestie tot.

Episode jamais diffusé en France. 
La traduction littérale est: "Enfin la bête est morte".

C'est une mauvaise journée pour Jürgen Zartmann propriétaire d'établissements qui vendent entre autre des viennoiseries appréciées des enfants. Il commence par se disputer avec le petit ami de sa fille. Puis, en se rendant dans son commerce principal, son chef le critique et lui donne sa démission. Déjà qu'il est en instance de divorce avec sa femme... Pour couronner le tout, il reçoit un coup de fil d'une personne qui le fait chanter. Celui-ci lui donne rendez-vous dans le parc d'un établissement où sont traités des enfants victimes de maltraitances et d'abus sexuels. C'est à cet endroit qu'il sera tué de deux balles...
On retrouve Marc Hoffmann et Rex faisant un jogging. A cette occasion, grâce à ses sens, Rex perçoit la détresse d'un petit chien enfermé dans une boite qui flotte dans une mare au milieu d'un chantier abandonné. Après que Marc le sauve, il est appelé sur les lieux du crime où il présente le petit chien à ses amis Fritz Kunz et Leo Graf.
L'enquête révèlera que le mort était pédophile et qu'il se livrait à des attouchements sur son fils et sa fille.
Le problème est qu'il y a tellement de monde qui le détestait: sa femme, ses enfants, le petit ami de sa fille, son chef pâtissier et aussi monsieur Goiser, le propriétaire d'un établissement concurrent qui accusait Jürgen de lui avoir volé la recette qui a fait sa fortune, qu'il est difficile de déterminer laquelle de ces personnes l'a tué... 
La saison 10 de Rex est pour moi la plus réussie de la période Hoffmann mais elle ne contient que quatre épisodes ! Dont un: celui-ci qui est totalement inédit... Ce qui porte le nombre d'épisodes pour la France à seulement trois...

Lisa et Thomas.

Un adolescent est retrouvé mort étranglé à son domicile. Le meurtre à eu lieu après une soirée bien arrosée, les autres participants de la fête sont retrouvés sauf deux d'entre eux: Lisa et Thomas. Ces deux adolescents sont amoureux l'un de l'autre néanmoins les parents de Lisa ne veulent pas que leur fille ait une relation avec un apprenti mécanicien tel que Thomas. Ils veulent une bien meilleur situation pour celui qui fréquenterait leur fille… Aussi ils ont décidé de l'envoyer en pension. Néanmoins Thomas rejoint Lisa avec deux billets d'avion pour le Canada, il explique à la jeune fille qu'il à pu se les acheter grâce à son patron qui lui à prêté l'argent. Or il s'avère qu'une forte somme à été dérobé au mort.  Pour compliquer la situation, Lisa est sur le point d'accoucher d'un enfant de Thomas au terme d'une grossesse qu'elle a caché à ses parents.
Quand à Hoffmann et son équipe, ils ont la certitude que les autres jeunes présents à la soirée cachent quelque chose…
Deux scènes ont été coupé dans cet épisode (scènes coupées).
Dans la première, on voit Rex donner son sang pour un collègue dobermann de la brigade des stups qui à eu des lésions internes (voir photo à gauche). Pour le récompenser, la vétérinaire lui offre un joujou qui fait le bruit d'un aboiement lorsque l'on appuie dessus. C'est ce même jouet que Rex utilisera à la fin de la scène où Kunz est irrité de n'avoir rien compris aux propos de Marc et de Niki qui ont fait exprès d'employer des termes utilisé par les jeunes d'aujourd'hui.
Dans une scène de ce feuilleton, tel qu'il est diffusé actuellement sur France 3, Marc Hoffmann interroge la mère de Lisa à son domicile, puis il quitte l'appartement en parlant à Rex comme si il était déjà parti alors qu'il se cache dans l'habitation. La scène se finit alors comme ça !? En fait alors qu'Hoffmann fait semblant de partir, le beau-père de Lisa sort de sa cachette, il était planqué dans une pièce. Mais Rex ouvre la porte d'entrée, qui ne pouvait s'ouvrir que de l'intérieur, révélant à Hoffmann ce personnage. Renseignement pris à partir de son portable, Marc va découvrir le motif du comportement du beau-père, il est recherché pour plusieurs escroqueries et malversations… Marc va le révéler à sa compagne effarée. Et ce n'est pas tout, dans la foulée, Marc lui apprend que sa fille est enceinte !

Hexen und andere frauen.

Episode jamais diffusé en France.
La traduction littérale du titre de l'épisode est "Sorcières et autres femmes".
Marc et ses équipiers enquêtent sur d'étranges meurtres de femmes. Hoffmann réalise que ces assassinats sont  inspirés de vieux contes. Plusieurs personnes plutôt bizarres: un antiquaire aux penchants SM, un homme qui suit une thérapie pour un complexe d'Oedipe ainsi que son psychiatre sont suspectés. 

Vitamines mortelles.

Deux personnes décèdent en prenant des vitamines empoisonnées.

Les deux morts n'avaient aucun lien, de plus d'autres boites de vitamines empoisonnées sont retrouvées dans différents commerces de Vienne.
L'enquête s'oriente sur la piste de maîtres-chanteurs qui s'en prendraient à la société vendant lesdites vitamines.
une scène amusante qui se situe après le premier décès à été coupée à la télévision. Voici ce qui se déroule:
Mark Hoffmann est à la caisse d'une animalerie, sur le comptoir repose plusieurs article. La vendeuse demande:

- "Ce sera tout ?". 

Puis elle s'exclame:
-"Mais où est passé votre chien ?"

-"Il aime prendre son temps, il faut dire qu'il y a tellement de choix chez vous." Répond Mark. 

On voit alors Rex débouler avec un petit caddie remplis d'articles (voir photo ci-contre).

La caissière regarde la scène d'un oeil attendri et demande:

-"c'est son anniversaire ?"

-"Non, comme il a été blessé, je lui ais promis qu'il serait libre de choisir ce qu'il voulait". 

Alors qu'il fait cette réponse, Rex prend un autre joujou et le dépose dans son chariot. La blessure évoqué par Hoffmann doit être celle qui à failli être mortel dans l'épisode "attenta auf Rex".
-"Tu es mignon toi". Lance la vendeuse à Rex .
Celui-ci pose sa patte sur une grosse branche qui fait partie de la décoration du magasin.
Hoffmann s'adresse alors à la vendeuse:

"Je crois que je vais devoir aussi acheter la branche…"

La vendeuse refuse mais Mark lui fait remarquer qu'avec tout l'argent qu'il dépense dans sa boutique, elle pourrait lui offrir. Alors la vendeuse accepte. Du coup mark veut prendre la branche mais Rex refuse de la lâcher. Chacun tire de son coté mais c'est Mark qui gagne. La vendeuse d'abord amusée par cette scène, s'inquiète en voyant Rex s'allonger dans un coin. Mark lui explique que Rex est susceptible et comme il n'aime pas perdre, il boude… C'est alors que le téléphone du commissaire sonne pour l'avertir du premier meurtre.
Cette scène préfigure une des dernière scène du feuilleton lorsque Rex utilise une branche pour secourir l'épouse du décédé.

Dans la scène où mark se rend à la boite aux lettres contenant la rançon, il prend le soin de prendre avec lui un sac de commission (voir photo ci-dessous). C'est un vieux truc de policier pour ne pas se faire repérer… En effet, lors d'une filature ou comme ici d'un repérage, il vaut mieux transporter quelque chose, comme ici ses courses. Ainsi, on passe moins pour un policier.

Wöfur Kinder leiden müssen.

Des faux-monnayeurs retiennent contre leur volonté des enfants en provenance de l'est de l'Europe dans un wagon abandonné. Ils les utilisent malgré eux pour leur escroquerie.
L'un deux est brutalement battu pour avoir désobéi et décède.
Après que son cadavre soit découvert par la police, l'enquête est confié à Marc et son équipe.

Tout comme l'épisode qui le précède ("Attentat auf Rex"), "Wöfur Kinder leiden müssen" est lui aussi inédit en France et non traduit.
On peut traduire le titre par "pourquoi faire souffrir les enfants".

Attentat auf Rex.

Marc et Rex courent sur un pont, lorsqu'un homme armé d'un fusil à canon scié leur tire dessus… Il tire une fois, ratant Rex. Il retire et l'abat. Il s'enfuit alors laissant Hoffmann seul et légèrement blessé avec son fidèle compagnon agonisant.
Hoffmann se rue à la clinique vétérinaire où Rex est opéré en urgence.
L'enquête révèlera que le coupable a agi par vengeance contre Rex qui était responsable de son arrestation six ans plus tôt.
Comme pour les épisodes "L'enlèvement de Rex" sous Moser et "Vengeance" sous Brandtner, cet épisode a pour thème principal que la vie de Rex est en danger et est ainsi aussi très intense émotionnellement. C'est donc un épisode important de la série, il est de ce fait vraiment déplorable qu'il ne soit pas visible en français.
Il est ainsi le premier des épisodes de Rex à n'avoir jamais été traduit/diffusé en France.
Pour ceux qui l'ont vu, peut-être ont-ils trouvé familier le pont où se déroule le drame au début de l'épisode. C'est normal car ce pont, qui se nomme "Schemerlbrücke" et qui se situe là où le canal du Danube se sépare du Danube, apparaît déjà à la fin de l'épisode "Le crime parfait", on le revoit dans l'épisode suivant "La mort est au bout de la route".

Jeux interdits.

Deux personnes organisent des paris clandestins destinés à des gens aisés.
Il s'agit de miser sur le fait que des paumés survivent à des jeux mortels...
Il s'agit du deuxième épisode censuré et traduit de la période Hoffmann. On peut trouver ces deux feuilletons dans le coffret DVD de la saison 7 partie 1.